Fantasy

女編導和我正在看24小時新聞報道，女主播結結巴巴地說，恒生指數升破廿九...廿九...二萬九千點，小姐，數字很重要的，尤其是在這個29000點關口，請注意。

訪問某大行，好像是渣打，大大洋人對後市的看法是"...it might be a crash."，字幕的翻譯是"將會有調整"。嗯嗯！請容許正在學英文的我在這裡獻丑，不會英文的也會聽到大大洋人的語氣是非常的嚴謹、鄭重，語帶警告和憤怒，電影Crash翻成中文是撞車，稍為懂英文再推敲一下，大概也猜得到是指崩盤、破產的意思吧！怎麼在這個29000點風高浪急的位置，會是調整呢！

如果我是不會英文的股民，看到“調整”，也許會以為是正常的"大幅度調整吧！"，真不知道媒體的報道是不懂，還是不小心，抑或有意把事情放輕鬆，不想嚇怕股民，現代媒體還真有良心！哈哈哈！

為了再引證自己沒有判斷錯誤，今天上課時向老師請教，回來跟朋友討論一番，我們相信crash的幅度大得驚人，斷斷不會只是調整這麼平淡。